「クソ」「詰んだ」「キショい」が全部同じ英単語だと気づける？ 映画『バイオハザード』の字幕が話題

要するに：映画『バイオハザード』の字幕、Fワードを「詰んだ」「キショい」など七色に訳し分け

アニメ#バイオハザード#RESIDENT EVIL#ザック・クレッガー#下野紘#映画ザック・クレッガーまとめ下野紘まとめ
「クソ」「詰んだ」「キショい」が全部同じ英単語だと気づける？ 映画『バイオハザード』の字幕が話題の画像
画像出典：公式プレスキット（株式会社カプコン（PR TIMES））
  1. 映画『バイオハザード』の新たな本編映像が解禁された
  2. Fワードを「クソ」「詰んだ」「キショい」など七色に訳し分けた日本語字幕が話題に
  3. 電気柵を甘く見た男の末路を描くシーンで、ブライアン役の“口の悪さ”が炸裂する

要点

日本公開表記大ヒット上映中
全米公開日9月18日
監督ザック・クレッガー
出演オースティン・エイブラムス、ザック・チェリーほか
日本語吹替下野紘、早見沙織、日笠陽子ほか

これだけ押さえればOK

なぜ話題？
ゲーム原作の実写映画が、暴力描写やストーリーだけでなく「字幕の訳し分けセンス」という切り口でSNSで話題になっているため。
喜ぶ側の言い分
単調になりがちな罵倒語を場面ごとに言い換える字幕のセンスを評価し、翻訳者の工夫を称賛する声が上がっている。
不満側の言い分
一方で、ゲーム原作の過去作ではキャラクター再現度や設定の扱いを巡って賛否が分かれることが多く、今作への期待と不安が入り混じっている人もいる。

ニュース

発表の中身：Fワードを七色に訳し分けた字幕

映画『バイオハザード』の新たな本編映像が解禁された。電気柵を甘く見た男が痛い目に遭う場面で、ブライアンというキャラクターの口の悪さが炸裂するシーンだという。

注目を集めているのは、作中で連発される「Fワード」の日本語字幕だ。同じ単語でも「クソ！」「ウソだろ」「詰んだ」「キショい」など、場面ごとに表現を変えて訳し分けられている。

ひとつの単語をここまで言い換える七色の字幕センスが、映像の公開とともにSNSで話題になっている形だ。

「クソ」「詰んだ」「キショい」が全部同じ英単語だと気づける？ 映画『バイオハザード』の字幕が話題の画像
画像出典：公式プレスキット（株式会社カプコン（PR TIMES））

ポイント：電気柵をナメた男の末路

映像で描かれるのは、電気柵を甘く見たことで手痛いしっぺ返しを受ける男の姿。短い一言にも関わらず訳し分けの幅広さが伝わるシーンとして切り取られている。

出演にはオースティン・エイブラムス、ザック・チェリー、カーリー・レイス、ポール・ウォルター・ハウザーらが名を連ねる。日本語吹替版では下野紘、早見沙織、日笠陽子、Lynnらが声を当てている。

動画出典：公式配布素材（YouTube「BIOHAZARD」）

今後の予定

映画『バイオハザード』は、日本では現在大ヒット上映中。本国アメリカでは9月18日に公開されている。

監督はザック・クレッガーが務め、脚本もクレッガーとシェイ・ハッテンが共同で手がけた。ゲーム原作の実写化作品として、今後も新たな映像や情報の公開が見込まれる。

ソース
参照元映画『バイオハザード』新たな本編映像解禁！ Fワードを七色に訳し分けた日本語字幕が話題（電撃オンライン）

バイオハザードの記事をもっと見る（3本）→

みんなの反応

Xでの声

  • 「映画バイオハザードを観て、序盤のタイトル表記は『RESIDENT EVIL』でラストで表記されたのは『バイオハザード』なところにとにかく観終わって一番興奮したんだけれど、どうやら…」

    ねねこ の X の投稿を見る

  • 「バイオハザードRESIDENT EVIL面白かった！」

    会長！ の X の投稿を見る

  • 「タイトルは海外版のバイオの名称です！ 日本と同じくバイオハザードってしたかったけど、海外だとすでに商標取られてて使えなかったからresident evilにタイトル変更されてます…」

    sato4 の X の投稿を見る

みんなの反応 5件

コメント 0件・Xの反応 5件

管理人

英語の下品な言葉をそこまで訳し分けるとか、字幕の人マジで職人技じゃない？

まだ読者のコメントはありません。一番乗りでツッコむ

    投稿前にコメントガイドラインをお読みください。